از شکل مضحک دنیا

كاك خسرو

سایه‌ها غمگینم می‌کند

درختی را که سایه‌اش در مرز کشور دیگری بیفتد، تیرباران می‌کنند

الیاس علوی

رونویسی فریادها

چنان زیبایم من

که الله‌اکبر

وصفی‌ست ناگزیر

که از من می‌کنی.

زهری بی‌پادزهرم در معرضِ تو.

جهان اگر زیباست

مجیزِ حضورِ مرا می‌گوید.

ابلهامردا

عدوی تو نیستم من

انکارِ تواَم.

شاملو سال‌ها پیش سروده است.

فریادها

بیروت!

ما را ببخش

اگر در بستر مرگ تنهایت گذاشتیم

اگر چون سربازان شکست‌خورده ترکت کردیم

ببخش ما را اگر رودخانه‌های پرخونت را دیدیم

شاهد تجاوز به تو بودیم

و خاموش ماندیم... 

نزار قبانی خطاب به «بیروت» سروده بوده

شما بیروت را به نام هر سرزمینی دوست داری تغییر بده.

برگردان: احمد پوری

رونویسی

سرزمین غرق در اندوه من

توبه‌ی آذرخشی...

مرا از یک شاعر عاشقانه‌ها

بدل به شاعری کردی که با خنجر می‌نویسد

بخشی از شعر: نزار قبانی

برگردان: احمد پوری

رونویسی حیرانی‌‌ها

و اوست در کار سراییدن گنگ
و اوفتاده است ز چشم دیگران
بر سر دامن این ویرانه


نیما یوشیج